Writings
-
Pavilhão do Leão
松山獅子亭 (A commissioned text in Traditional Chinese about the Pavilhão do Leão by and for Lions Clube de Macau’s president, 2005) 松山獅子亭，又名澳門獅子亭。坐東望洋之北，落燈塔之下；位環境資訊中心與纜車上站之交，於兩綜合球場之界。 自古以來，松山一直是遊人喜到之地。清澳門同知印光任有《望洋燈火》：“望洋臨絕頂，千樹燭繽紛。照海光搖電，烘天焰結雲。鵲橋疑入曉，銀漢逼鈄曛。萬里歸帆近，燈花艷紫氛。”在山上軍事禁區尚未開放前，人們雖不能登上最高處參觀，但已為那醉人景色迷倒：“此山雄據海濱，與西望洋山對峙，自遠望之，松蔭蔥鬱，山勢迢嶢，誠不愧稱為本澳風景最秀麗，空氣最清新之勝地。” 在各種設施建成之前，獅子亭所在的一條登山要道已是不少晨運者的必經之處。直至今天，纜車站、松山市政公園及健康徑等啟用以後，遊人日眾。可在此亭建成前，這裡無一處休憩之地。已故著名書法家林近先生為亭題亦曰：“二龍喉百步障並臂輕歌於時，蟲聲、泉響有助敲句成篇也。可正是西望夕陽，東望月南，迎遠棹北航船，甚或倦坐於山亭，慵靠纜車，酌半山之甘泉，不亦快？” 見此，本會同仁進行了多次實地考察。後與中央、濠江獅子會及香港七個友會合力籌建。松山獅子亭得以竣工，實有賴澳門政府的支持，國際獅子總會港澳三零三區九七至九八年度服務基金等以及港澳諸獅兄獅姐的贊助。本會於一九九八年七月十二日舉行揭幕，由原澳門政府護督代表孟家樂先生、原澳門市政執委會主席麥建智博士聯同本會原會長江美芬獅姐等主持亮燈儀式。孟家樂先生、麥建智博士致詞時亦讚揚了本會為澳門市民謀福利所作出的貢獻。 萬松之中，這是首座安裝有日期、時間以及溫度電子顯示屏的涼亭。亦是繼本會在路環黑沙公園、氹仔史伯泰海軍將軍馬路興建的第三座獅子亭。高三點九米，寬八點六米的獅子亭由吳淦記建築公司承建，以混凝土作主要材料，用鏡面不鏽鋼鑄造椅子。涼亭前面部份刻有林近先生的題詞和贊助芳名；前面及後面部份分別裝有三個國際獅子總會會徽，前者為大理石製，嵌於亭中。 七年風雨，松山獅子亭一直不懈，擔當著大樹的角色以蔭途人。三十多年，本會的努力也從未間斷，我們的決心好比獅子亭的堅固。作為國際獅子總會逾四萬六千個分會中的一員，本會一直以“我們服務”的獅子精神作為我們的座右銘，在努力建設本會、與其他分會進行會務交流的同時，更不忘推廣澳門文化特色，貢獻社會和祖國。我們的口號是“自由”、“智慧”以及“我們國家的安全”。今後我們將繼續貫徹“我們服務”的獅子精神，做得更好！
-
A reportage in Traditional Chinese with translation and commentary on UNESCO’s refusal to hold a Macao event in Paris, 2008
葡報報道指－－聯國教科文拒推廣澳世遺 以下《號角報》2008年5月9日編輯部的一篇報導節錄，澳門歷史城區其中最重要的大三巴和燈塔均可能被除名，這些都是澳門中文報章不會報導的。 巴黎澳門特區展覽取消聯合國教科文組織拒絕推廣澳門遺產 在巴黎的聯合國教科文組織負責人凍結所有在外地的澳門遺產推廣活動。澳門特區行政當局對已評定（為世界遺產）地點附近建築工程的高度問題並無採取官方措施，這一決定已令藝術家喬得龍（Charles Chauderlot）成了第一個犧牲者。其他更嚴厲的措施可進入討論議程，例如將東望洋炮台和大三巴牌坊在世界文化遺產名錄上除名。 單是由經濟發展對澳門歷史遺產所導致的負面影響已傷害了澳門人的集體情感，除了只有本地社團上演的一些插曲外，直至目前為止，糾纏在澳門政府和聯合國教育、科學及文化組織之間的「冷戰」，並無從技術部門傳至輿論。 結果是，由於聯合國教科文組織顯然已決定不繼續「支持和推廣澳門」這個具世界文化遺產資格的地方，這事情的發展正損害一些市民的生活和個人工作。 據本報證實，該國際組織行政官員對事件持有這樣的態度，其背後的主要原因在於他們所理解的事實為「澳門政府並無保護已評定的遺產」，尤其是“對於東望洋炮台和大三巴牌坊保護」。 就何厚鏵所領導的行政當局對該問題的處理方法，聯合國教科文組織向澳門旅遊局駐法國代表表示其持續了一段時間的不滿。 事實上，聯合國教科文組織總部向該代表辦事處最近發出過訊息，對本澳的情況並不樂觀，因為一份「將（澳門）某些地點從世界遺產名錄上除名」的建議書已進入了討論議程。本報謹此聲明「該資料仍未以官方形式發佈，且並無文件證實。」 In Jornal Cheng Pou, 13th May 2008, p.4.
-
“The Stories of Macao Streets”
《澳門街道的故事》首發儀式 (Reportage in Traditional Chinese: “The Stories of Macao Streets”, 2004) 由本校歷史學會於02年展開，歷時兩年的“澳門街道歷史研究計劃”現已結集成《澳門街道的故事》一書公開出版，並於本月廿六日假本校禮堂舉行首發儀式，並由文化、教育界人士和政府官員主禮。 儀式上，李寶田校長和韋輝樑副校長致辭介紹學會的研究性課程，再由澳門歷史學會陳樹榮理事長以史學研究的角度描述《澳門街道的故事》一書。林發欽老師則用精簡的講話向嘉賓致謝，最後學會的溫學權、張健文、吳梓芬會長分別以理性和感性的角度向嘉賓總結兩年來的研究計劃、以及學會未來的發展。 致辭完畢後，李寶田校長和韋輝樑副校長主持贈書儀式。首發儀式在嘉賓與全體歷史學會同學合照留念後完滿結束。 銷售點： 澳門文化廣場葡文書局星光書店宏達圖書中心一書齋邊度有書悅書房圖書禮品牛房倉庫珠新圖書有限公司聖保祿書局耶路撒冷之城環球書局大眾書局 Reportage for Macao Pooi To Middle School Student’s Union, 2004.
-
Preface of “Stories of Historical Buildings in Macao” in Traditional Chinese, 2005
翻閱著古老的文獻、細看著精緻的圖片、欣賞著漂亮的建築、傾聽著動人的故事。一剎間，四百五十年的歷史就像在腦海中飛過。那海岸線，那阡陌，那花園，那房子！小城過去的美麗圖像清晰地呈現在我們的眼前。 葡萄牙人在十六世紀中葉來到澳門。受到大發現路線影響的西方文化亦隨之而來，與鏡海上的中華文化相遇，形成世上獨一無二的澳門文化。他們在此“築室而居”，“建土城”（印光任、張汝霖《澳門記畧》），並與華人共處至今。村落位置、傳教活動、城市防禦、貿易、工業等因素決定了不規則的城市佈局，亦創造了珍貴的文化遺產──澳門的歷史建築群。 澳門的歷史建築群珍貴之處，並不在於某座建築的奢麗，而是在於她們融合了中外建築風格和表現了澳門不同文化共存的特點。澳門的歷史建築群，不單是澳門重要的歷史見證，更是我國歷史文化的重要組成部份。澳門的歷史建築群得以保存下來，全靠前人的努力。十九世紀瑞典澳門史學家龍思泰（Anders Ljungstedt）曾說過：“對澳門主要的‘公共建築’的簡要描繪，會使我們相信，古代的居民曾不惜錢財、不遺餘力地裝扮、守護著澳門。”保護和承傳這些珍貴的文化遺產以及讓人認識她們都是非常重要工作。 澳門培道中學歷史學會就是基於這理念而於2002年9月成立，並以“硏習鄕土歷史，推廣澳門歷史文化，弘揚愛國愛澳精神”為宗旨。成立不到兩年，已先後開展“澳門街道歷史研究計劃”和“澳門古村落歷史研究計劃”。它們分別在第十九、二十屆“全國青少年科技創新大賽”中獲獎，這些都是林發欽老師和同學們共同努力的見證。去年年底，我們已有了研究澳門歷史建築的構思，並於《澳門街道的故事》出版後正式展開“澳門歷史建築研究計劃”。 由已有五百年歷史的媽閣廟，到1933年建成的紅街市大樓；由北端的關閘拱門，到南面的海島市政廳大樓。在“澳門歷史建築研究計劃”中，我們一共對澳門35個主要歷史建築進行研究，包括宗教建築、軍事建築、政府建築和民用建築等。《澳門歷史建築的故事》這本小書的付梓，除了是同學們辛勤工作的成果，更是林發欽老師和利冠棉老師的心血。繼《澳門街道的故事》後，利冠棉老師再次參與本書的編輯，並無私借出大量珍藏。他與林老師對本書的稿本進行多次的校訂。沒有他們的指導和參與，本書就不可能有今天面貌。 獨特、迷人的澳門文化使古今中外歷史學者對她產生了強烈的興趣。儘管他們觀點不同，甚至可能出錯。但他們的默默耕耘得來的研究成果，卻成了今天我們重要的參考資料。沒有前人的成果，今天我們就沒有那麼容易搜集到那麼多的資料，我們謹此向他們致敬。由於能力所限，我們不能參閱大量外文文獻，而且我們挖掘到也多是第二、第三手文字史料。不過除了口述和實物史料、上述的文字史料外，今次研究成果中也有一部份引用檔案館、圖書館的原始文獻，再者這個研究計劃由展開到完成的時間不過半年。對於還是中學生的我們來說，這都是很具意義的進步。 除了進行專題研習外，在本年四至五月期間，本會還參加了不同類型的社會活動，包括書展、圖書館週、科技週和博物館日。其中我們了主持了講座、展板展示、攤位遊戲活動等，使我們有機會能親身面向大眾，推廣我們的美麗小城。在短短的三年中，我們相信同學們所得到最寶貴的並不是學習到甚麼技能，而是從活動中學習到怎樣去學習、怎樣去處事。同學們在這過程中獲到的啟發，無論將來是否從事歷史研究的工作，也會終生受用。 我們寄望歷史學會的學兄學姊能繼續努力之餘，更能與您們的學弟學妹共勵共勉，一起辦好歷史學會，一起推廣澳門歷史文化！ 最後，我們謹代表本會向支持是次研究活動的校方和社會各界人士致以祟高的謝意！ In Stories of historical buildings in Macao, edited by Lam Fat Iam et al., Macao: Macao Pooi To Middle School Society of History, 2005. Buy the book online.
-
Impression after having written and edited a student book on Macao history, in Traditional Chinese, 2004
朦朧記憶中，在大草坪和爸爸玩耍，清涼的水為滿身頑皮汗水的小孩洗澡，欣賞著從浴室窗外射進來的陽光與水花折射而成的彩虹……這就是在我腦子裏最久遠，最美好的童年回憶。人長大了，許多事情都不同了：人物、房子、街道，有的已悄悄地走了，有的仍默默地留下來。時光留逝，一切的故事就只剩下短短的街名敘述。街牌上只有幾個字，卻像有千萬個故事要向途人細訴；蒼老牆上的裝飾，也像要向人們暗示甚麼；年代久遠的古老圖書亦正等待我們去翻閱。最大的滿足、最大的喜悅，就是發現一個個在歷史時空裏隱藏已久的故事。由最初完全不懂怎樣做，到學會訪問和翻閱文獻，再到現在學會總結梳理研究成果，這個機會是歷史學會給我的。 嚴謹的指導老師林老師、熱情的收藏家利sir、耐心的技術員羅生、細心的檔案館員Alawia、友善的被訪者、以及一班努力不懈和充滿熱誠的同學仔們，還有一直支持我、照顧我的家人。我衷心感謝他們，沒有他們，我想我可不會在這麼短的時間內有那樣大的進步。 In The Stories of Macao Streets (澳門街道的故事), edited by Lam Fat Iam et al., Macao: Macao Pooi To Middle School Society of History, 2004.
Cheong Kin Man 