Berlin, 5. Oktober 2025
„Neukölln Trans-lingual“ – Aktionskunst und Pop-up-Ausstellung feiern Berlins sprachliche Vielfalt

„Neukölln Trans-lingual“, eine Reihe öffentlicher Happenings mit begleitender Pop-up-Ausstellung im Berliner Bezirk Neukölln, feiert die lebendige sprachliche Vielfalt des Bezirks. Das Projekt lädt die Öffentlichkeit dazu ein, Gestik, Klang und transkulturelle Sprache durch kollektives Sprachenlernen und -erfindung, translinguale Poesie und performative Kommunikation zu erkunden.

Die Initiative integriert die langfristige künstlerische Recherche des Berliner Künstlerinnen-Duos Marta Stanisława Sala & Cheong Kin Man und bietet eine kollektive Praxis der Barthes’schen Lesart, die der Dringlichkeit begegnet, Translingualismus als gemeinsames kulturelles Gut für alle Berlinerinnen neu zu denken.

Programm und Ort:

Trans-lingual Playground: 12:00 – 14:00 Uhr
Poetry Lab: 14:00 – 16:00 Uhr
Final Happening: 16:00 – 18:00 Uhr

Die Open-Air-Veranstaltungen finden am Tempelhofer Feld (Eingang Herrfurthstraße) am Sonntag, 5. Oktober 2025 statt:

Alle Veranstaltungen stehen für spontanes Mitmachen offen – Walk-ins sind jederzeit willkommen.

Das Projekt wird künstlerisch von Marta Stanisława Sala und Cheong Kin Man geleitet und ist eine kollaborative Arbeit mit den Künstler*innen Marcos García Pérez, Katarzyna Sala und dem eingeladenen Poeten Abdulkadir Musa). Zusammen mit 12 textilen Arbeiten als Bühnenbild, kofinanziert vom Bezirksamt Neukölln und der portugiesischen Stiftung Fundação Oriente, integriert das Projekt Cheong Kin Mans langjährige Forschung in Berlin zum (Un-)Learning von Sprachen, die sich über mehrere Dutzend Sprachen erstreckt.

Bei schlechtem Wetter: Alle Veranstaltungen werden im Mayer Pavillon (Kienitzer Str. 98, 12049 Berlin, rechts im dritten Hof) verlegt, Beginn 16:00 Uhr.

Pop-up-Ausstellung:

Die Ausstellung von 12 textilen Arbeiten von Marta Stanisława Sala und Cheong Kin Man beginnt um 18:30 Uhr im Mayer Pavillon. Die Ausstellung ist für alle offen bis 21:00 Uhr am selben Tag.

Projektkontext:

Die erste Zusammenarbeit des Duos in Berlin 2021 basierte auf einer kritischen Lesung von Roland Barthes’ „Das Reich der Zeichen“. Seit ihrer vom Senat geförderten gemeinsamen Ausstellung und den Workshops „Die Reinickendorfer Schriftzeichen“ (2022) entwickeln sie fiktionale Sprachen in verschiedenen Formen, sowohl als Duo als auch gemeinsam mit dem Publikum. Dazu gehört auch eine Sprache, die mit über 2.000 erfundenen Schriftzeichen aus eigener Duo-Arbeit entwickelt wurde.

Kontakt für die Veranstaltung: